יוון, 1965
הכחול הגדול
!ז'אק, בוא מהר
!זה זוהר- !מהר, ז'אק! זה זוהר בנמל
!מהר
?שם! אתה רואה את זה, ז'אק
.זה מטבע
!הוא שלי! אני ראיתי אותו ראשון- !לא, שקרן-
!שקרן! שקרן- !ניראה מי משקר-
?טוב, אני אביא אותו, אבל בלי לריב. בסדר
.אנו נתחלק בו- .אי אפשר לחלק מטבע. זה מטופש-
!הוא שלי! אני ראיתי אותו- !הוא צודק! אתה טיפש-
.אז נקנה משהו ונתחלק בזה
?טוב- .טוב-
.אתם יכולים להפסיק להצביע? ראיתי אותו- .גם אני ראיתי אותו-
?נו , האם זה לא הצרפתי הקטן ?מה שלום הצרפתי הקטן
.טוב
?לא אכפת לך שאני אצלול במקומך, נכון
.לא
?אם אכפת לך, תגיד לי, לא
.כן
.טוב
!רוברטו, כף היד שלי
!לספור
!אחת! שניים
!שלוש
!ארבע
!חמש! שש
!בראבו, אנזו! בראבו, אנזו
!ויוה" איטליה! ברא בו, אנזו"
?של מי זה עכשיו
.אתה ראית אותו, ואני צללתי בשבילו
?רוברטו, כמה זמן- !שש-
.אני זורק אותו חזרה למים
,אתה צולל, ואם תביא אותו בפחות משש
.הוא שלך
.בראבו
.אנזו, אנזו אני ראיתי את המטבע ראשון ?אנחנו נחלוק בו
!אי אפשר לחלק מטבע, טיפש
!ז'אק
?זה... מטבע שזוהר שם
.כן. זה מטבע
.אני אביא לך אותו, אבא
.הוא יהיה לעניים
!אבא
.זמן לקום, ז'אק
.שיט
!אנזו
!ז'אק
.אתה לא חייב לצלול כל יום, אבא
.אז אתה לא צריך לאכול כל יום, ז'אק
,אל תדאג. כשאני מתעייף
.בתולות הים עוזרות לי לצאת
?היי, ראית פעם בתולת ים
.לא
.אני ראיתי אותן
?אתה לא רוצה לדעת איפה
?למה אתה לא שואל אותי
?מה- .איפה ראיתי בתולות ים-
?למה אתה אף פעם לא שואל אותי שאלות .תמיד אני שואל את השאלות
,הנה אנחנו פה, כמו שני אבנים .ועכשיו אני מדבר לעצמי
!תשאל אותי משהו, לעזאזל
?למה אמא שלי עזבה
.שאב
.אמא שלך לא עזבה .היא חזרה לאמריקה, זה הכל
.שם הבית שלה
.נשים הן כאלה
.לא צפויות
.כמו הים
!ז'אק! המים! מים
!הצילו! אני לא יכול לנשום
!לא
!אבא? אבא
!אבא! אבא
!אבא
!אבא! אבא! אבא
!חכה! תשאר פה, ז'אק
!ז'אק
!אבא! אבא
!ז'אק
!אבא! אבא! אבא
!ז'אק
!אבא! אבא! אבא
!ז'אק- !אבא! אבא-
!ז'אק
!אבא! אבא
...אבא... אבא
סיציליה, 1988
!הצילו
!הצילו! הצילו
.רוברטו, כף היד שלי
?מר מולינארי
?כן! איך זה קרה
ובכן, אה... החברה ביקשה ממני .לחלץ הכל מהגרוטאה
ואז... הצוללים ...ניסו להגיע למנוע
!והסירה, פשוט התהפכה בזרם
!תראה, אני... פישלתי
!תראה
?אתה יכול לעזור
?כמה יש שם למטה
יש רק אחד. אנחנו נותנים לו המון אויר .אבל... הוא לא נושם כמו שצריך
!אתה חייב להוציא אותו משם, מהר
.עשרת אלפים
?לירות
.דולרים
!היי, חכה רגע
אתם לא הולכים לנסות !?לשדוד אותי דווקא עכשיו, נכון
.בסדר, אתה תגיד לי
כמה אתה אומר ?שווים חיי אדם
.בכפר שלי יש לנו פתגם
?איך הוא שוב הולך
.אני לא זוכר
?מה זה אמור להיות- .שכח מזה-
!אנזו
!קדימה
,מאחר שיש לנו קצת זמן ?אתה רושם את הצ'ק
?עוד כמה זמן הוא יכול לעשות את זה
...אח שלי
.אלוף עולם
.תחתום
!בראבו
!בראבו! בראבו
!תודה! בראבו
!היי
!חכה! חכה דקה
!חכה רגע! חכה! היי
.היי, תודה, חבר'ה
.באמת. אני מתכוון לזה
.תבורך
!קדימה איטליה! עשרת אלפים דולר, רוברטו
!סירה של כסף
...אנזו
?מה אתה הולך לעשות עם הכסף
.צבע למכונית
.אבל ג'וספה יעשה זאת ב-25 דולר
.אז תגיד לו שיעשה לה גם ווקס
?אנזו, מה באמת תשיג
...גן שושנים לאמא
...שמלה לאנג'ליקה...
.ותשיג לך חליפה מתאימה...
...אבל הדבר החשוב ביותר
?כן
.תמצא לי את הצרפתי
.תמצא לי את ז'אק מאיול
רכס האנדים
?התחנה הבאה היא אגם השד
?אגם השד
.ביי
!אוו
?אתה דוקטור לורנס
.לא. אני העוזר
.ברוכה הבאה לפרו
.תודה
?שתייה להתחמם
.כן, בבקשה
?תה או ווסקי- .שניהם-
ראיתי הרגע איש ?בחליפה אדומה ומשקפיים
.נכון
.איש הביטוח נמצא פה
.הגיע הזמן
.ג'ואנה בייקר
?טיול נחמד, אה
.כבר שלושה שבועות מאז התאונה .אנחנו מתחילים להיות קצת מודאגים
.פרנק, צא לשם. הוא מוכן להכנס
.בסדר
.צלילה ראשונה, 2 דקות
...מי
?מי זה
.מאיול. ז'אק מאיול
?אז, אלו הניסויים שלך
?להשליך בחור לאגם קפוא
.המשאית נפלה לתוך בקע עמוק מאוד
.לא הצלחנו להציל את הציוד
.אני אצטרך לדבר עם הנהג
.באביב, כשהוא ימס
?אתה באמת שולח אותו אל מתחת לקרח
,הוא לא עבד או אסיר או משהו ?נכון
.יקירתי, המדע הוא פילגש אכזרית
?איך הוא מתכוון לנשום- .הוא לא -
.הקשיבי
.זה הקול של הלב שלו
את יכולה לשמוע את המהירות ?שבה הדופק שלו מאט
!זה מדהים
.עכשיו אפשר לראות אותו בפלואורוסקופ
!תקשיבי לפעימות הלב שלו
!אני לא מאמין לזה
.כל הדם מתרכז במוח שלו
.הוא אפילו לא מזין את האברים שלו יותר
זאת תופעה שהבחינו בה .רק בלוויתנים ודולפינים
.עד עכשיו
?למה הוא עושה את זה
.אני לא יודע
אף אחד לא מביא לו ?שמיכה או משהו
?קפה
.אני מכיר אותך- .הרגע הכרנו, לפני כמה דקות-
?באגם- .לא... בבקתה-
אז זו בטח הייתה מישהי .שנראתה ממש כמוך
.תודה
.זאת מתנה
.תודה לך
?את לא פותחת אותה
.הו
?באת הנה להרבה זמן
.לא
?איפה את גרה
.בניו יורק
.נחמד להכיר אותך
.נחמד... גם אותך
הריביירה הצרפתית
.יקח לי רק חמש דקות
.ליצן
.זאת לאמה
.דארג'ילינג
.התגעגעתי אליכם, ערסים
.ז'אק, חברי
?מה שלומך
?אנזו
השארתי אותך שוחה .ועשרים שנה אחר כך אתה עדיין במים
?מה לכל הרוחות אתה עושה? מתאמן
.כן
.טוב
?תראה את החליפה. נראית טוב, לא
?אתה יודע שאני אלוף העולם- .כן, אני יודע-
אליפות העולם מתחילה .בעוד עשרה ימים בטאורמינה
.בוא כאורח שלי
.הכרטיס שלך
?למה
.בגלל שאני בטוח שאתה מת לנצח אותי
.אתה הכי טוב, אנזו
.נתראה שם
!קדימה, לזוז, לזוז
!לך תחנה בניו ג'רזי, אידיוט
!יאללה! יאללה! יאללה
!אני חייב לזוז כבר! אני חייב להתפרנס פה
,שיניתי את המנעול !יא בן זונה
!סאלי! זאת אני
?איפה היית
.פרו
.שדדו אותנו
,הם לקחו את הטלויזיה ...את מערכת הסטריאו החדשה
.הם לקחו את הטבעת שסבתא שלי נתנה לי
.אני שונאת את ניו יורק
.אני שונאת את הדירה הזאת
.אני שונאת אותך
?איך היתה הנסיעה שלך
...היה נחמד. זה היה
...זה היה
.היה מעניין
.היה קר
?יש לך תמונה שלו
...למעשה
?מה... מה זה לעזאזל
.אלו פעימות הלב שלו
.אני הולכת לעשות קפה
!הם השאירו את התנור
.יש לו עיניים מאוד יפות
.זה מוזר
.זה כמו אגדה
את יודעת, הצרפתים .הם אנשים מאוד רומנטיים
.הוא לא צרפתי. הוא אמריקאי .אמא שלו אמריקאית
לא הקשבת בכלל ?למה שאמרתי
!כן! הקשבתי לזה כל הלילה
.נשמע כאילו את מאוהבת
אבל אין דבר כזה .אהבה ממבט ראשון
.אכלת את כל הגלידה
!זה טוב! זה ממש טוב
.מאוד, מאוד טוב
.מצויין
.לצערי זה לא מושלם
...ג'ואנה- ?מה-
?אני משעמם אותך- !לא-
.ברור שלא
.לגמרי לא
?מה אמרת- ?אמרתי שהתיק הזה לא מושלם. אוקיי-
תחזרי לאיש הזה לורנס .ותשיגי את ניירות המשאית החסרה
אל תיתני לו להגיד לך .שהם בתא הכפפות
?הבחור היה קפוא לגמרי- .כמו שלגון-
.הם מחזיקים אותו על מקל עד האביב- !הה-
.אני שמח שלא אני נסעתי
!אני לא שומעת אותך
אמרתי שהמסמכים של רכב השלג .נמצאים בתא הכפפות
תדאג שמשרד המכס ישלח לי העתק .הכי מהר שאפשר
לא נוכל להשיג לך .ציוד חדש עד שהתיק שלנו יושלם
בסדר. הם יהיו אצלך .עד סוף השבוע
נהדר. עשית ממני אשת ביטוח .מאוד מאושרת. תודה רבה
.טוב. להתראות- ?דר' לורנס-
?כן
אמ... אתה לא יודע במקרה ?איך אני יכולה ליצור קשר עם הצולל ההוא שלך
?ז'אק מאיול
בפעם אחרונה ששמעתי ממנו .הוא היה בטאורמינה, באליפות העולם לצלילה
.בסיציליה
?סיציליה
!דאפי, יש לנו בעיות גדולות בסיציליה
?מה זאת אומרת- !אלוהים, המאפיה-
!קוזה נוסטרה, דה נירו, קופולה, פאצ'ינו
!ידעתי שאסור היה לנו להוציא את הפוליסה ההיא
?מה קרה- .המסמכים מזוייפים-
!לא- .כן! עורך הדין הוא מתחזה-
.יש לו את אותה חתימה כמו לקבלן
!חכי, זה לא יכול להיות אמיתי- !אבל זה כן-
אנחנו חייבים לשלוח מישהו מייד. אם נצליח .להוכיח שזה זיוף, אולי יוותרו לנו
.יש מטוס עוד ארבע שעות לרומא .משם, זה לא רחוק עד סיציליה
.אני מתקשר לקורדוזה. הוא יוציא אותנו מזה- .לא! התקשרתי אליו כבר-
.לבן שלו יש בר מצווה מחר- !הו, לעזאזל הבן שלו-
.אני אסע- !?את תעשי את זה-
.כן, אני אסע- !הו, תודה רבה-
.חשבתי שאת מדברת ספרדית
.איטלקית... זה כמעט אותו דבר
!תודה רבה
.מאיול... מאיול... אין הזמנה
?אתה בטוח- .חיובי, אדוני-
זה המלון ?סאן-דומניקו
.כן, הוא כבר ככה 127 שנה
.תזהר על המכונית הזאת ?זה צבע חדש. בסדר
!רוזנת
!אה! ז'אק
!ברוך הבא! ידידי
!אח שלי
.אז, החלטת סוף סוף להצטרף אלינו
.עשית את הדבר הנכון
?פאולו, בוא שב. זה החבר
?זוכר את האח הקטן שלי, רוברטו
.היי- .היי, רוברטו-
?איזה חדר קיבלת- .לא קיבלתי-
!לא קיבלת חדר? פאולו
מה שמעתי? צילצלתי אישית להזמין חדר ...לחברי ז'אק מאיול
!ואתה מתייחס אליו כמו לזר
.זה בסדר, אנזו. אני אלך למקום אחר- .לא רק שהוא חבר מיוחד מאוד-
.אלא שהוא אחד הצוללים הכי טובים בעולם !ואתה זורק אותו החוצה
?אתה משוגע או מה
!טיפש
.עזוב את זה, אנזו .אני אמצא משהו
.קח את שלי. אני אקח את הסוויטה של הרוזנת
היא אמרה לי שהיא עוזבת .לבית קברות
!יהיה לה יותר נוח שם! הא
.אני שמח שאתה כאן
אז, אחרי כל השנים האלה, חייבות להיות לך ?הרבה שאלות לשאול אותי. אני צודק
.כן, בטח, הרבה שאלות
?וכן, מה הן
.אני לא יודע איך לשאול את השאלות
?אתה נשוי- !לא! לא! לא-
.לא
.גם אני לא. בגלל אמא שלי
.היא קללה, אמא שלי. סופת טורנדו
.עקשנית כמו פרד ?אתה זוכר, לא
הייתי מאורס שבוע. אח"כ אמא היתה כל כך !מוטרפת, שהפסטה קפצה מהקירות
.אז, לא התחתנת
.טוב לך
.אתה משחק במגרש, כמוני ?נערה בכל נמל, אה
!אחרי הכל, אנחנו גברים- !נכון מאוד-
זה מה שאני אומר להם .כשאנשים אומרים שהפכת לדג
?אנשים אומרים את זה
!שכח מזה! צחקתי
!אה! המדונה
אני מתערב איתך על השעון שלי !שהיא תהיה במיטה שלי הלילה
!שלום
?אתם מכירים- !כן-
.אנזו מולינא רי. התענוג הוא שלי- .ג'ואנה בייקר. נעים מאוד-
!זהו... צירוף מקרים! זה לא ייאמן
!כל כך רחוק !מדהים! אני לא מאמינה
.הו
?אה... את רוצה לשבת
.כן. תודה רבה
?אני לא מפריעה לכם במשהו, נכון- .לא, בכלל לא-
!אמיליו! בוא הנה
?את שוהה בבית המלון- .הוא מלא. אבל הם המליצו על פנסיון בעיר-
.כל טאורמינה מלאה- .זו אליפות העולם בצלילה חופשית-
.אני הוא, דרך אגב, אלוף העולם
?מה את עושה בסיציליה- ...בדקתי איזו תביעת ביטוח בפאלרמו-
,והחלטתי לקחת כמה ימי חופש .לראות את האי
אין בעולם מקום .יותר יפה מסיציליה
ספגטי פירות ים בשביל .סוכנת הביטוח המאוד מסורה
.אוו, לא, לא, לא, תודה. רק קפה
.לא, את צריכה לנסות. זה טוב
.בסדר
,כמו שאמרתי מוקדם יותר .אני אלוף העולם בצלילה חופשית
,יש אנשים שאומרים .שזה הספורט הכי גברי בעולם
...חייבים להודות שכשרואים את הגברים ההם
צוללים עם הראש קדימה עמוק לתוך הים ...העמוק והכחול הזה, כל השרירים מכווצים
...אנזו- !?מה-
?אמא- ?איפה-
.חכה
היא תהרוג אותי אם היא תתפוס .אותי אוכל פסטה במסעדה
.איכלי, איכלי. איכלי. שטויות
!איכלי
!אמא
אתה חושב שאני יכולה לסחוב בעצמי ?את שתי המזוודות האלה
.אמא... רוברטו ומעלית ?זה לא מספיק
?מה אכלת היום- .היום רק קפה-
,אני צולל מחר. אה
?זוכרת את ז'אק הקטן? ז'אק מאיול
.חברה שלו, ג'ואנה
?היא יפה, לא
!ספגטי פירות ים
!הו, תודה רבה לך
!אני כל כך רעבה
.זה טוב
?אמריקאית
!ברוכה הבאה
.זהו זה
!זה... נהדר
אז, אתה הולך להיות ?ממש עסוק בימים הבאים, אה
.אני לא יודע
?למה
...אני... כי אני
...אני לא יודעת. פשוט חשבתי
.יש לך את התחרות, ראיונות
תחרות כזאת דורשת ?המון ריכוז, נכון
.כן
.אתה יכול להניח עכשיו את התיקים
.תודה
!ז'אק! ג'ואנה
.אנו חייבים להתכונן לטקס הערב .הטהיטיאני הוא אלוף העולם החדש
.אני עייף. אני מרגיש שלא בא לי
.רוברטו, הז'אקט
?זה- .כן-
.טוב מאוד
?מה עם הנעלים
.מאוד אופנתי
?בכל מקרה, אין לך משהו אחר, נכון- .לא-
.אז זה מאוד אופנתי. קדימה
.היי
,גבירותי ורבותי
.אבקש את תשומת ליבכם, בבקשה
מר אנדרה בונה, נשיא הועד הבינלאומי ...של אליפות העולם בצלילה
!מספיק לאכול
הגביע הזה לאלוף העולם החדש .בצלילה חופשית
היום אחר הצהריים, האלוף החדש שלנו ...ירד לעומק המדהים
.של 310 רגל
.גיבור ליום אחד
...אדוני הנשיא, בבקשה
.שיא עולם חדש. זה נפלא
.זה נותן לי משהו לשבור מחר
?היית אי פעם בטהיטי- .לא-
.אני אקח אותך לשם. נחיה בשמש
...את תבשלי דגים טריים
.ונעשה אהבה מתחת לעצי הקוקוס
?הי, חכה. אולי אתה תבשל
.ו... אה... ושכחת את ההולה
.סלחו לי
?הוא נראה מוזר, לא
.כמו תינוק שבדיוק למד ללכת
?אתה מכיר אותו הרבה זמן- .מתמיד-
כשהיינו ילדים, גרנו .באותו אי ביוון
?איך הוא היה כשהיה קטן- .קטן-
.מאוד קטן
.כלומר, בהשוואה אליי
.הבנתי, אנזו. אתה היית ילד מגודל- .בדיוק-
?מה העיניין, ג'ואנה
,את כל כך מטורפת עליו ?שאת לא רואה את האמת
.אל תחשבי על ז'אק כעל בן אנוש .הוא מעולם אחר
?ובדיוק מאיזה עולם אתה, אנזו
!איטליה
.אוקיי
.איטליה
,ועכשיו, חברים
כולכם מוזמנים למשקה .מסביב לבריכת השחיה
היום, בארוחת הצהריים, שאלת אותי .אם יש לי שאלות
אה! סוף סוף אתה רוצה !לדעת על נשים
?האם הן הדבר הכי חשוב- .לא-
.זה תלוי
.לפעמים כן
?מה בדיוק אתה רוצה לדעת
.הכל
?הכל לגבי מה
.הכל על הכל
!אלוהים אדירים
,אז, בין אמא, רוברטו ואלפרדו
.אנחנו צועקים וצורחים במשך כל היום
.חוץ מאנג'ליקה. היא פשוט בוכה
.ואז, לבסוף, כולנו מסיימים מתנשקים
?אתה יכול להסביר לי את זה
?אה
.בגלל שזאת מהות האהבה
,היא קוץ בתחת
.אבל היא מחזיקה אותנו יחד
...משפחה
...יפה
.וגדולה
...אנזו
?כן
.אנחנו חייבים לצאת מהתחרות הזאת
?למה
,בגלל... שאם לא
.אני אנצח אותך
?את שומעת את זה
?מה- ...הוא מסתכל לי בעיניים-
...כמו איזה דג זהב מחורבן
."ואומר... "אני אנצח אותך
.בשביל זה אתם פה
!הה! תקשיבו לה
"!בשביל זה הוא פה"
!הוא פה בשביל להפסיד .בשביל זה הוא פה
.קודם כל, אני בלתי מנוצח
...שנית
?בן כמה אתה- .שנתיים צעיר ממך-
,כמו שאמרתי
.דבר שני, אתה יותר מידי רזה
יש לך ריאות זעירות. אני עדיין לא מבין .איך אתה צולל בלי לחלות
לגודלן של הריאות .אין שום קשר לזה
?כמה זמן אתה יכול לעצור את הנשימה שלך
.יותר ממך
.אהה... אנחנו נראה
!תישאר איתי, אנזו- !הילד שלי! אני האמא-
!היי! תרגיע! אלוהים
?מה, אתה משוגע
.קדימה, תן לי לעזור לך עם זה
?מי ניצח- ?ניצח במה? בפרס האידיוט-
.אני אגיד לך, זה היה תיקו
.אתם מתנהגים כמו זוג ילדים בני שנתיים
.יכולת למות בבריכה ההיא
.תפסיקי לזוז. את מנענעת את הסירה
למרבה המזל, אני הייתי שם .כדי להציל אותך
.הארנק שלי
.הוא פה- .לא, לא. אני רוצה להראות לך-
.תני לי אותו
.שבי
.זאת המשפחה שלי
...לאיזה מין בן-אדם
?יש משפחה כזאת
.זה בסדר
.הכל בסדר
!אנזו- !כן-
.קדימה, קדימה
.כל הרופאים מחפשים אותך, אנזו
?אני עושה מדיטציה! אתה לא רואה
ז'אק עושה שעתיים יוגה !לפני שהוא יורד
!ואני יכול לנמנם 5 דקות
,מר מולינארי, אני מצטער
אבל אתה לא יכול לצלול .במצב זה של תשישות
!מה אתה יודע על הים? כלום
אז פשוט תקח מפה את הצינורות .וקופסאות הפח שלך
.הים הוא שלי
אני יודע מתי היא מוכנה בשבילי .ומתי היא לא
.והיום היא מוכנה
?מבין
.אתה צולל על אחריותך בלבד
.אהה! בראבו
!דקה אחת
!שלוש
!שתיים
!אחת
.המכנסיים שלך גדולות עלי
?איפה הם
.תודה
?איפה כולם- .הם נעלמו-
.משהו קרה
.אתה לא יכול לעשות את זה
?מה העניין
.אני לא מבין
.ניסינו במשך יומיים. הם לא אוכלים
.הם לא מופיעים
.מאז שקיבלנו את החדש
.גמרנו להיום
.היא החדשה
?איך אתה יודע שזאת נקבה
.לפי איך שהיא זזה
!היי
!ז'אק
!הצילו
.לעזאזל
!ז'אק, תעזור לי
...באמת
!אנזו! אנזו! אנזו
!אנזו- !אה... ז'אק! ג'ואנה-
.אל תהיה עצוב .רק לקחתי חזרה את מה שהיה שלי
.הנה. מתנה
.הלילה נערוך בינינו מסיבה קטנה .שמונה בערב בסוויטה שלי
מר רוברטו, תגיד לאחיך .להיות הגיוני
.כולם מחכים לו למעלה
!הוא לא יכול! הוא לא בריא
?שנזמין רופא
,לא, לא! האמא !היא מנסה משהו
הו, מר מאיול, תעזור לנו. הוא מסרב לקבל .את המדליה שלו וכולם מחכים לו
.אעשה כמיטב יכולתי- .מאוד נחמד מצידך-
!זה ז'אק
!ז'אק
!ידידי! בוא כנס
...מר מולינארי, תרשה לי להציג בפניך
את החשיבות שבנוכחותך ...בטקס הענקת הפרסים
.לעיתונות
.אני חושב שאחי אמר לך שאני לא בריא ?זה אמור להספיק, לא
?מותר לי להיות לא בריא, נכון
אז פשוט תלך ותגיד לעיתונות ,שהאנזו מולינארי הגדול
המום מהירידה מעוררת ההשראה שלו ,לעומק של 324 רגל
...לא יוכל לקבל את התכשיט שלו
...בגלל שהוא
?מה- ...שהוא..-
!לא בריא
!בראבי
!ז'אק, ידידי
?למה אתה לא הולך לקחת את המדלייה שלך- !אהה, בגלל שפסטה צריכה להאכל אל דנטה-
.תגיד לי מה דעתך על זה
.אני אלוף העולם
!דאפי
.כן. אני עדיין כאן .אני בקושי שומעת אותך
.הכל כמעט... כן
.שניים... אולי שלושה ימים
...אבל, אהה
?לא, אני במסעדה. מה
.אוקיי, אני אחזור אליך .אני מבטיחה
.מחר
.בסדר. בסדר
!כן
.המשרד שלי בניו יורק .באמת מאוד עסוקים שם
.יש לי לעשות כך כך הרבה עבודה
?זה טוב
?את רוצה קצת- ?הו, לא-
.בתאבון, העלמה
.תודה
!אה... ז'אק
?מה העניין
.אני חייב לבקש ממך טובה
?היי, אנחנו לא גונבים איזה דולפין, אה
,לא. אמרתי לך .אנחנו רק עוזרים להוציא אחד
?מנסים להוציא אחד
.כן
.טוב
.ערב טוב- .ערב טוב-
!טאורמינה בלילה ?דולפין בר מזל, אה
!כן! מדרגות
.אתה יכול להפסיק את זה עכשיו .יש לה את כל המים שהיא צריכה
!טוב, עשינו זאת .בואו נחזור למסיבה
!ז'אק
?חמש דקות, זה הכל! בסדר
.טוב... לילה טוב
.לילה טוב
.לילה טוב, ז'אק- .לילה טוב-
אתה לא צריך אלונקה .כדי לקחת אותה איתך
?אתה יודע את זה- ?מה-
דולפינים הם לא היחידים .שלפעמים לא מרגישים טוב
...ז'אק! אני יכולה
?לבוא לראות אותך צולל מחר
.כן
.טוב
באמת שיש לך כמה .דברים ללמוד על נשים
?מה החבר'ה האלה עושים
.הם פאראמדיקים
.הם ממתינים ב-200 רגל
?והוא
.זה הצולל שיורד מתחת ל-300 רגל
הוא צולל עם תערובת של .חמצן והליום
.אוויר דחוס מסוכן מידי
!שלוש דקות
.זה פנטסטי- ?הוא ניצח-
!שלוש מאות שישים רגל- !כן-
!אנזו
.ברכות, ז'אק .זה נפלא. אני שמח בשבילך
.פה .פה
?מה זה- .מתנה קטנה. לא הרבה-
.אני ידעתי. אני פשוט ידעתי את זה
?אתה עדיין אוסף אותם- .מם-ממם-
?אין לך את זה, נכון
.לא
.זה יפה. תודה לך
.זה שום דבר
.אני ידעתי את זה. אני אמרתי לרוברטו
.הוא טוב מאוד, הצרפתי הקטן הזה .טוב מאוד
?זה שיר- .לא, זה מרשם בשביל ספגטי פירות ים-
.אה! תודה
.אתה רואה? צדקתי שהבאתי אותך לכאן .אתה אלוף העולם, ידידי
.זה סרט מדידה
.רואה? זה השיא שלך
.שלושה רגליים יותר משלי
,לראות את זה מכאן ?זה לא נראה כל כך הרבה, נכון
.שמור את הסרט המדידה הקטן שלך, ידידי
זו תיהיה מזכרת נחמדה אחרי .שבפעם ההבאה אגבור עליך
?ז'אק
!אלוהים
?היה לך לילה נחמד
.כן
.הייתי עם הדולפין
?כל הלילה
.כן
?עם הדולפין- .כן-
.אני צריכה לחזור לניו יורק
,כי יש לי את התפקיד שלי .יש לי את העבודה שלי ואת... החיים שלי
?תיקח אותי לתחנת רכבת
!ז'אק
,אם תיהיה פעם בניו יורק ?תן לי צלצול, טוב
!ז'אק
?אני יכול להכנס- .אין בעייה. אני נהנה לדבר מתוך שינה-
.11-תעיר אותי ב
למה אתה תמיד מדבר? אתה חושב ?שלאנשים יש עיניין במה שאתה אומר
אותי זה לא מעניין וזה לא מעניין .גם אנשים אחרים
אז פשוט תפסיק לדבר! גם לאנשים אחרים ?יש מה לומר! מבין
!תפסיק לדבר! זה שטויות
?היא נסעה- !כן, היא נסעה-
.היי, אני הולך לשמור עליך
.קבלתי עבודה, על אסדת קידוח
.בלי בעיות
?אני לוקח אותך איתי. אוקיי
.קדימה, ארוז את המזוודות שלך .אתה בא איתי
.אתה ממזר מטופש
.אנחנו ניהיה צוות נהדר, שנינו
.אתה תראה
?אוקיי
.מאה רגל
.אתה עדיין חושב עליה
.אל תחשוב עליה יותר
.יש כל כך הרבה נשים בעולם
?שפע של בחורות בכל מקום. נכון
.אסור בהחלט לעשן
.זה עוד לא דלוק
.אסור לך אפילו לשאת סיגריות על הסיפון
.תקשיב, אנחנו גם לא אמורים להשתין
אבל זה לא עוצר בעדך .מלשאת אותו על הסיפון
.החוקים הם החוקים
?מה שוב השם שלך
.נויירטר
?ומאיפה אמרת שאתה
.בריסל
!אה
.עיר יפה, עיר יפה
.200
.17 אני הייתי בן
.אהבתי אותה מאוד, ניסיתי למות בשבילה
,שנתיים מאוחר יותר
.לא יכולתי אפילו לזכור את השם שלה
,תן לי לספר לך
.זמן מוחק הכל
.אני לא רוצה למחוק דבר
.סוף הירידה .450 רגל
.אנחנו נשאר פה 50 דקות
?מה עם הקול
.זה כלום .אולי ההליום יותר מידי גבוה
?הקול יחזור- .לאחרים, כן-
?לך... מי יודע
.נסה לדבר אלי
.אני לא מוצא את זה משעשע !היתה לנו שיחה רצינית
!מאמא מיה
.ההליום בסדר
.הנה, תן לי את האצבע שלך
?אה... זה אלכוהול
!זה באמת אסור
?היי, יש לך עוד תלונות
תכין רשימה ואנחנו נדביק אותה ?על הצוהר. טוב
.תמצוץ את האצבע שלך- ...תפסיק להשתעשע. זה-
.זה מסוכן בלחץ הזה - אלכוהול
.אנזו, זה מאוד עמוק כאן
.קדימה, תמצוץ את אצבע שלך
אה, אתה תראה .בתולות ים בכל מקום
אלף מפקדים ואנחנו מקבלים !את הבלגי מאלכוהוליסטים אנונימיים
?אנחנו חופשיים
?אתם שומעים אותי
.לא הבנתי את הפרסומת הדפוקה
?נו, ראית את התרפיסט
.כן
?מה הוא אמר
.הוא אמר שאני צריכה להחליט
.התשובה היא בתוכי
?שילמת על זה
.כן
?מה החלטת
.כלום
,אלוהים, ג'ו !את כבר משגעת אותי עם זה
את אפילו לא רוצה יותר ללכת לקניות ...או לדבר על הקריירה שלי
!או לעשות משהו שרצית לעשות
כל מה שאת רוצה לעשות זה לדבר !על הבחור הזה שאת אפילו לא מכירה
!פשוט תחליטי כבר
.אוקיי
.פלי - להישאר, עץ - לנסוע
?אוקיי
.להישאר
.טוב
.גרוע. ממש גרוע
,המאפיה או מישהו אחר לא רימו אותנו .רק את
דאפי, אני יודעת שאתה חושב .שאני אדם נורא
.אני לא אדם רע
.התאהבתי
.אני מתכוונת, אני ממש התאהבתי
?אתה מבין
...אני מבין .אני יכול לגרום לך להיעצר על הונאה
,הייתי שמחה להחזיר לך את הכסף .אבל אין לי את הכסף עכשיו
...אם תוריד לי מהמשכורת, נניח, 20$ בשבוע- .אל תתחכמי, ג'ואנה-
.אני מניחה שעכשיו אתה תפטר אותי- .את צודקת! את מפוטרת-
.תודה
?טוב, מי זה הבחור הזה .הבחור בר מזל הזה
?אתה זוכר את לורנס בפרו .הוא אחד מהצוללים שלו
?השלגון- .כן. לא, בחור אחר-
.אני שמח בשבילך
.בהצלחה
.הלו
?ז'אק
.זאת ג'ואנה
?מה שלומך
.טוב
.פיטרו אותי
.אני עובד עם אנזו באיזו עבודה
.גם אותנו פיטרו
?באמת
.מוזר
.דבר איתי עוד קצת
.זה קשה. אני לא יודע מה עוד להגיד .את כל כך רחוקה
.ספר לי סיפור
?סיפור
...את יודעת איך זה
את יודעת מה את אמורה לעשות ?כדי לפגוש בתולת ים
.לא
...יורדים עד לקרקעית הים
איפה שהמים אפילו כבר ...יותר לא כחולים
...והשמים הם רק זיכרון
...ואתה צף שם, בשקט
...ואתה נשאר שם
.ואתה מחליט... שאתה מוכן למות בשבילן
.רק אז הן מתחילות לצאת
,הן באות, והן מברכות אותך .והן שופטות את האהבה שלך אליהן
...אם היא כנה
...אם היא טהורה
...הן תהיינה איתך
.ויקחו אותך משם לנצח
.אני אוהבת את הסיפור הזה
?מה העיניין
.אני חושב שאני אוהב אותך
?אתה גר כאן
.כן. לפעמים
?מי זה- .זה הדוד שלי לואי-
.אני לא יכול להוציא אותו מהאמבטיה
.מצטערת
!רוצח
!דוד לואי! זאת החברה שלי ג'ואנה
!היי
!ג'ואנה מבקרת אותי
.הוא קצת חרש. הוא בן 75
!נעים מאוד להכיר אותך, דוד לואי
?אז, מאיפה את, הנרייטה
!ג'ואנה! ניו יורק
?ניו יורק? איזה מין שם זה
.לא, אני מניו יורק- !הוו, כן-
!הרגליים הכי טובות הן מניו יורק
...דוד לואי
.ג'ואנה היא החברה שלי
...היא באה... להיות איתי
.לזמן מה
.טוב. ככה אראה אותך יותר
?איפה את הולכת לשהות
.פה- ?פה? בדירה שלי-
.זו הדירה שלי
!שקרן! רמאי! מענה
.דוד לואי, תחזור לאמבטיה שלך
.אני הולך לנעול את הטלפון
.שתה עוד קצת יין, דוד לואי
.תודה לך, הנרייטה
.אני אחליף את השם שלי
...זה, אה
.החדר שלי
אנזו צלצל. הוא יבוא הנה בשבוע הבא .לתחרות נוספת
.נהדר
?גם אתה הולך להתחרות
.כן
?את בטוחה שתהיי כאן בסדר
.זה לא אופייני לו לאחר
,בטח .לפעמים הוא בכלל לא מופיע
!?שני דולר
!אפילו לא היית צריך לתפוס את הדג
!הוא מת מסרטן
!הלו
!אנזו
!ז'אק
!ג'ואנה
?איפה קבלת את זאת
."זאת? היא לא "זאת
,זאת בוניטה מריפוסה ,השחקנית הספרדיה הידועה
שהולכת להיות מאוד זהירה ...עם הלכה
!שלום, יקירתי- .ומי שתבלה איתנו כמה ימים -
.היי. -היי- .אני בוניטה-
.הו, ג'ואנה
?איפה אמא- .יש לך 8 שעות לפני שהיא תגיע לכאן-
.טוב
.הוא באמת לגמרי חירש
!אני לא חירש כמו שאתה עיוור
,אתה תדאג לעיניים שלך !ואני אדאג לאוזניים שלי
.אני מצטער, דוד לואי
!קדימה, תשתה, בני
.תודה
?היי, תגיד לי, באיזה מאה אתה
.השנייה
.אני שמח שאתה כאן
.תודה לך
?מה קורה פה
.אנחנו רק שומעים מוזיקה. עם אנזו
.בוא כנס
.זה דוקטור לורנס- !אה-
.אז, אתה חייב להיות אנזו מולנארי המפורסם
.בכבודו ובעצמו! יש לי את הכבוד הזה
.אלוהים... יש לי קמטים
.ולי יש חצ'קונים
?אז, את תגורי כאן בקביעות
.אני לא יודעת .דברים קרו כל כך מהר
.אפילו לא דיברנו על זה
.את מאוד מאוהבת. אני יכולה לראות
.כן
.יש לך את המבט הזה
.מבט של אישה שרוצה תינוק
?תינוק
...הו, לא... אני
.אפילו לא חשבתי על להביא תינוק
אלוהים, אנחנו... רק מתחילים ...להכיר אחת את השני. זה יהיה באמת
?אני באמת
...טוב, יכול להיות שהוא לא לגמרי מוכן, אבל
.הוא בחור נהדר, רגיש
.טוב, אני לא יכולה לעשות תינוק בעצמי
.למה לא? לי יש תינוק
.אהבתי את אבא שלו
...אנחנו יותר לא ביחד, אבל
.יש לי את התינוק שלו
.בסוף, בכל מקרה את עושה את זה לבדך
!אנזו
.אנזו מולינארי לסיווג
!אנזו
?מה היה הזמן האחרון שלו
.אני לא יודע, אבל זה היה באמת ארוך
.היי, זה לא רע
.טוב מאוד, אנזו. טוב מאוד
!אנזו
.טוב מאוד, אנזו. טוב מאוד
.אז מה? לכל אחד יכול להיות יום רע
,לי היו הרבה .כשהים לא רוצה אותך
.זה אף פעם לא הים !זאת אמא, זה רוברטו, זו השחקנית המטופשת ההיא
.אל תשגע אותי
.בכל אופן, יש לי משהו לספר לך
.אני בהריון- !את צוחקת-
!אני ידעתי שאת הולכת לעשות את זה
.כי... לא, אני צוחקת
.לא. לא, הלוואי שהייתי
.אני אחזור אלייך מחר, טוב? אני מבטיחה
.היי
?היה לך יום נחמד
.לאנזו היה יום רע
?צללת
.לא, לא הרגשתי מוכן
?זה תינוק חמוד, הא
.אני אוהבת את התינוק הזה
!אחי, אחי !אלוף העולם
.כל הכבוד, אנזו
.תן להם לנסות
!כל הכבוד
?הוא בסדר
.בסדר. כן
!אנזו
?מה הם עושים
.אני לא יודע
.טוב
!לא
!זמן מעולה
!מצויין
.תודה- .אדון-
?איך היה
.זה היה מסוכן
,שלוש מאות ושמונים רגל
.ארבע דקות ו-50 שניות מתחת למים
.נהדר
!אנזו
!ברכות
.תודה רבה. תודה רבה לכם
!בראבו, אנזו- .הבן שלי-
...עכשיו
אני בטוח ששמעתם שכמה אנשים מציעים .לא להמשיך כי זה יותר מידי מסוכן
מסוכן כי ...כי אנו לא יודעים איך למדוד
את המשמעויות הפיסיולוגיות של .צלילה כזו
וגם בגלל שצוללים עם בלונים .לא רגילים לרדת מתחת ל-300 רגל
...אבל- ?מה הוא אומר-
,שאלנו את הצוללים החופשיים...
...וכולם מתעקשים
.שהתחרות תימשך
.בראבו
.בהצלחה לכולכם. בהצלחה
!דקה אחת
!שלוש
!שתיים
!אחת
!אתה לא יכול להישאר כאן
?אתה רואה אותו
?היי! אתה רואה אותו
!ז'אק
!כל הכבוד, ז'אק, כל הכבוד
.תודה
.ארבע מאות רגל
!ארבע מאות רגל
!בראבו, ז'אק
?אתה בסדר
!אני מייד מגיעה
.היי. בואי תכנסי
.לא. רציתי לומר שלום
?את עוזבת- .כן-
?תוכלי לתת את זה לאנזו
.טוב
.זה חסר טעם
,רק תגידי לו שאמרתי שלום ?ותני לו נשיקה בשמי. טוב
?מבטיחה- .מבטיחה-
אולי את לא צריכה .לוותר כל כך בקלות
.הנה מתנה בשבילך
.זאת התינוקת שלך
.כן
,תאמיני לי, זה ישנה לך את החיים
.רק לטובה
.תשמרי על עצמך, ג'ואנה
.גם את
.ביי-ביי
.ביי
.תודה
!ברוך הבא ליוון, ז'אק ?מה שלומך
?ברוכה הבאה, ג'ואנה. היתה נסיעה טובה
.אוקיי, תן לי לתת לך את כל המידע .בוא איתי
...הו
.זה עושה לי בחילה
?למה
?אתה מוכן לתת לי כוס מים
?עצבני לגבי התחרות
.לא
?איך ההרגשה כשאתה צולל
.זאת הרגשה של להחליק מבלי ליפול
.הדבר הכי קשה הוא כשאתה מגיע לקרקעית
?למה
בגלל שאתה צריך למצוא .סיבה טובה לחזור למעלה
.ולי קשה מאוד למצוא אחת
.אז, יש לנו את אותה בעיה
?למה
בגלל שקשה לי למצוא .סיבה טובה להישאר
.מצאתי אחת
.שלום, אנזו! שלום
.אנזו
?הוא פה
.כן
.טוב
מפחיד אותי .כשאתה מסתכל ככה על הים
.צללתי פה כשהייתי ילד
יש משהו שאני רוצה .לדבר איתך עליו
.לא פה
.אוקיי
?אנחנו יכולים לדבר כאן
.בוא נדבר על העולם שלי
.העולם שלי הוא אתה
.אני אוהבת אותך
.אני רוצה לחיות איתך
.אני רוצה תינוק ממך
.אני רוצה להקים בית איתך
.מכונית איתך. כלב איתך
?אתה יודע
!ז'אק, אני חושבת שאולי אני בהריון
?שמעת אותי
?ז'אק
?ז'אקקקקקקקק
!... אלוהים
.מחר הולך להיות יום גדול
כשניתחתי את המידע מהצלילה האחרונה .של מאיול, הכל נהיה ברור
בעומקים שהאנשים האלה צוללים ...זה בלתי אפשרי מבחינה פיסיולוגית
שיהיה להם מספיק חמצן .כדי להגיע חזרה לפני המים
הלחץ כל כך חזק, שהוא מונע מהחמצן .מלהסתובב בגוף
...לנסות לשבור עכשיו את השיא של מאיול
.זה פשוט התאבדות
?אתה מבין
.כן, אני מבין
.היום זה רק אימון
.מולינארי הוא אלוף העולם 17 פעמים- !שלוש דקות-
אתה רוצה להגיד לו עכשיו ?שהוא לא יכול לצלול
.אה
.תבטלו את התחרות
!שתי דקות
.תביאו את מאיול הנה
!דקה אחת
.הם רוצים לבטל את התחרות
.בינתיים
?למה
.זה לא בטוח, הם אומרים
...הרופאים אומרים
שאנחנו לא יכולים להגיע .יותר עמוק ולשרוד
אתה אומר את זה .בגלל שאתה מחזיק בתואר
.לא
.אני לעולם לא ארמה אותך
.זה מאוד נחמד מצידך
!הו, אלוהים !אמרתי לך להגיד לו לא לרדת
!זאת לא אשמתי! אמרתי לו
!לא, לא, לא- !ואז הם ימותו-
לא! מה רציתם ממני? זו הפעם הראשונה !שאני מארגן תחרות
...לא... לא
!נהדר
!זוזו
!?אולי תזוזו
!לעזאזל
!זוזו
!תנו לו קצת זמן! תעזבו אותו לנפשו- !החוצה-
!זוזו הצידה
.אתה צדקת
?לגבי מה
.הרבה יותר טוב שם למטה
.שם מקום יותר טוב
.דחוף אותי חזרה למים
.לא, אני לא יכול
...ז'אק
.קח אותי חזרה למטה
.בבקשה
!לא
!היי, תראו
...תרימו את הידיים... למעלה
.קדימה, ז'אק
.תן לנו דופק
!קדימה, ז'אק
!קדימה, ז'אק. קדימה, ז'אק
!תחזור אלינו, ז'אק
!נו כבר
!נו כבר, ז'אק
!ז'אק! תישאר איתנו
.טוב. טוב
.ילד טוב
.טוב מאוד
.הנה
.כדאי שתישן
.נדבר אחר כך
.תישן עכשיו
.אני אוהבת אותך
.דר' לורנס... זה בדיוק הגיע עבורך
.לא הייתי על הסירה
,הפעם היחידה ב-20 שנה
.ולא הייתי על הסירה
,אני חייב ללכת עכשיו
.תגידי לאמא
אני יודע שזה לא זמן ...טוב בשביל זה, אבל
יש לי פה את התוצאות .של הבדיקה שלך
.כן, את בהריון
?את מאושרת
.כן- .טוב-
.אני מאושרת
,אני פוחדת
.אבל אני מאושרת
...אז
.אין יותר אוזו
.אין יותר סיגריות
.תשמרי על עצמך- .תודה רבה-
?ז'אק
!אלוהים... לורנס
!מה זה? דבר אלי
!דר' לורנס
!ז'אק
.אוקיי. חכה רגע
.בוא נדבר עם לורנס
?מה אתה עושה
.בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה
!תראה, אל תעשה את זה
!?למה אתה עושה את זה
!ז'אק... פשוט דבר איתי
.אני חייב ללכת ולראות
?לראות מה
!אין שום דבר לראות, ז'אק
!זה חשוך שם למטה! זה קר
!אתה תיהיה שם לבד
!ואני פה! אני אמיתית! אני קיימת
...ז'אק
.אני אוהבת אותך
...ז'אק
.אני בהריון
?שמעת אותי
.לך
.לך ותראה, אהובי
:סנכרן לגרסה זו יורם ירון